Poteau rose
À Auchan et à la ville
La campagne au supermarché
La trouvailleÀ Auchan et à la ville
L’expression d’origineAux champs et à la ville
Ce que ça raconte
Être dans deux lieux à la fois, dans la tournure familiale rapportée par le témoignage.
Précision d’usage
La formulation d’origine est celle rapportée dans ce récit. La fiche ne prétend pas établir un proverbe figé ni l’origine du nom de l’enseigne.
Le petit mot de la maison
L’expression a fait un détour par le rayon des courses.
« Je ne peux pas être à Auchan et à la ville en même temps ! »
Sources et attestation
La témoin explique avoir reconnu le nom du magasin dans « aux champs » : l’idée de faire les courses lui paraissait logique dans le contexte familial.