Poteau rose
Agoniser d’injures
Un verbe en remplace un autre
La trouvailleAgoniser d’injures
L’expression d’origineAgonir d’injures
Ce que ça raconte
Accabler quelqu’un d’insultes ou de paroles très blessantes.
Précision d’usage
Les appréciations normatives varient : l’Académie maintient la distinction, tandis que l’étude de Bidaud, publiée en 2007, indique que le Grand Robert enregistrait cet emploi. La fiche explique le rapprochement sans présenter une personne qui l’emploie comme moins compétente.
Le petit mot de la maison
Les injures font si mal que l’oreille convoque l’agonie. Le verbe rare se fait doubler par son voisin plus connu.
« Le personnage se fait agoniser d’injures pour une histoire de place de parking. »
Sources et attestation
L’Académie relève la substitution d’« agoniser » à « agonir ». Françoise Bidaud traite cette assimilation parmi les formes de remotivation d’un verbe rare par un mot plus familier.