Poteau rose
Au diable au vert
Le diable déménage
La trouvailleAu diable au vert
L’expression d’origineAu diable Vauvert
Ce que ça raconte
Très loin, dans un endroit difficile à atteindre.
Précision d’usage
Cette variante possède des attestations littéraires anciennes. Elle illustre une réinterprétation historique ; ce n’est pas une invention récente à traiter automatiquement comme une faute.
Le petit mot de la maison
Le diable a pris une location à la campagne. L’adresse reste compliquée.
Le seul magasin ouvert est au diable au vert.
Sources et attestation
Waigl documente la variante « au diable au vert » et rappelle ses emplois littéraires chez Daudet et Diderot.