Poteau rose
Auripilant
Ça agace l’oreille
La trouvailleAuripilant
L’expression d’origineHorripilant
Ce que ça raconte
Très agaçant, au point de hérisser.
Précision d’usage
Le lien avec l’oreille est une lecture du glissement, pas l’étymologie du mot « horripilant ».
Le petit mot de la maison
On dirait que le mot a attrapé des oreilles, pour mieux entendre ce qui l’agace.
Ce petit sifflement du réfrigérateur est auripilant.
Sources et attestation
Waigl consacre un billet à « auripilant » et relève plusieurs emplois d’« auripiler », dont un qui mentionne les oreilles.