Régionalisme
Boîte à tartines
Le déjeuner en voyage
Où l’entend-on ?
La source atteste cet emploi en français de Belgique, sans délimiter une aire locale. Cette mention ne signifie pas que tous les Belges l’utilisent.
La trouvailleBoîte à tartines
Traduction possibleUne boîte pour le repas à emporter
Ce que ça raconte
Le récipient dans lequel on emporte son repas, notamment des tartines.
Le petit mot de la maison
Le déjeuner part au travail avec sa propre petite valise.
« J’ai glissé une pomme à côté des tartines dans ma boîte. »
Sources et attestation
Usito décrit le récipient ; Le Robert marque le terme belge.