Régionalisme
Comparer des pommes et des poires
Comparaisons fruitées
Où l’entend-on ?
Usito signale la locution en Belgique et en Suisse romande.
La trouvailleComparer des pommes et des poires
Traduction possibleComparer des choses qui ne se comparent pas
Ce que ça raconte
Mettre en parallèle des choses trop différentes.
Précision d’usage
Également attesté en Suisse romande.
Le petit mot de la maison
La salade de fruits est permise. Les conclusions hâtives, beaucoup moins.
« Comparer un vélo et une fusée, c’est comparer des pommes et des poires. »
Sources et attestation
Usito relève la locution.