Régionalisme
Je n’en peux rien
Responsabilité déclinée
Où l’entend-on ?
La source atteste cet emploi en français de Belgique, sans délimiter une aire locale. Cette mention ne signifie pas que tous les Belges l’utilisent.
La trouvailleJe n’en peux rien
Traduction possibleJe n’y suis pour rien
Ce que ça raconte
Affirmer qu’on n’est pas responsable de ce qui arrive.
Le petit mot de la maison
La météo vient de recevoir officiellement toute la responsabilité du pique-nique.
« S’il pleut aujourd’hui, je n’en peux rien. »
Sources et attestation
Le Larousse donne cette locution comme expression belge de non-responsabilité.