Poteau rose
Le lac clément
Un lac bien élevé
La trouvailleLe lac clément
L’expression d’origineLe lac Léman
Ce que ça raconte
Le nom du lac partagé entre la Suisse et la France, au bord duquel se trouvent notamment Genève et Lausanne.
Précision d’usage
Réinterprétation d’un nom propre rapportée dans un souvenir personnel. L’adjectif clément explique l’image imaginée ; il ne décrit pas la météo réelle du Léman.
Le petit mot de la maison
Une météo cinq étoiles garantie par une syllabe de trop.
« Le lac clément ne devait jamais connaître de tempête, pensais-je. »
Sources et attestation
Une participante raconte qu’enfant elle entendait « lac clément » et en déduisait que le lac ne subissait jamais de tempête.