Poteau rose
Je ne suis pas le roi de Chine
Une fortune mal entendue
La trouvailleJe ne suis pas le roi de Chine
L’expression d’origineJe ne suis pas Rothschild
Ce que ça raconte
Dire, familièrement, qu’on ne dispose pas d’une fortune illimitée.
Précision d’usage
Il s’agit d’un récit indirect de confusion, et non d’une expression chinoise. La graphie développée du titre rend lisible la forme orale « l’roi d’Chine » rapportée dans la source.
Le petit mot de la maison
La fortune a changé d’adresse et s’est offert une couronne.
« Encore un abonnement ? Je ne suis pas le roi de Chine ! »
Sources et attestation
Une participante rapporte que son compagnon avait longtemps compris « le roi de Chine » à la place de « Rothschild ».