Régionalisme
Mordre sur sa chique
Patience serrée
Où l’entend-on ?
La source atteste cet emploi en français de Belgique, sans délimiter une aire locale. Cette mention ne signifie pas que tous les Belges l’utilisent.
La trouvailleMordre sur sa chique
Traduction possibleSe contenir ; tenir bon
Ce que ça raconte
Retenir ses réactions ou persévérer malgré la difficulté.
Précision d’usage
Locution familière.
Le petit mot de la maison
La réponse cinglante attend sagement derrière les dents.
« J’ai mordu sur ma chique pendant toute la réunion. »
Sources et attestation
Usito atteste les deux emplois.