Régionalisme
Ne pouvoir mal
Ça ira bien
Où l’entend-on ?
La source atteste cet emploi en français de Belgique, sans délimiter une aire locale. Cette mention ne signifie pas que tous les Belges l’utilisent.
La trouvailleNe pouvoir mal
Traduction possibleNe rien risquer
Ce que ça raconte
Ne courir aucun risque, ou ne pas en faire courir.
Le petit mot de la maison
Une petite formule pour rassurer le vase, son propriétaire et, accessoirement, le chat.
« Sur cette étagère bien fixée, le vase ne peut mal. »
Sources et attestation
Le Larousse relève ce tour belge pour l’absence de risque.