Poteau rose
Le poteau rose
La pièce fondatrice
La trouvailleLe poteau rose
L’expression d’origineLe pot aux roses
Ce que ça raconte
Le secret, le fin mot d'une affaire que l'on finit par découvrir.
Précision d’usage
Emblème du site et jeu homophone : Chris Waigl précise que cette substitution est surtout plaisante, plutôt qu’une faute involontaire fréquente.
Le petit mot de la maison
On cherchait un secret bien caché. L’oreille fait surgir un grand poteau peint en rose, impossible à rater. Voilà le nom de la maison.
« J'ai découvert le poteau rose : c'est le chat qui mangeait les biscuits. »
Sources et attestation
Language Log présente le choix de Chris Waigl en juillet 2005 et reproduit sa précision : « poteau rose » sert surtout de jeu homophone et d’emblème.