Poteau rose
Rendre l’appareil
Retour à l’envoyeur
La trouvailleRendre l’appareil
L’expression d’origineRendre la pareille
Ce que ça raconte
Répondre à quelqu’un par un traitement semblable à celui qu’on a reçu, agréable ou désagréable.
Précision d’usage
Rendre un appareil emprunté est parfaitement correct. Le glissement concerne les emplois figurés de réciprocité, sans objet à restituer.
Le petit mot de la maison
La réciprocité vient avec son bon de retour.
« Tu m’as beaucoup aidé : un jour, je te rendrai l’appareil. »
Sources et attestation
Deux souvenirs décrivent l’appareil comme un objet qu’on rend ou se renvoie ; la correction est également documentée par le Projet Voltaire.