Régionalisme
Savoir
La possibilité en question
Où l’entend-on ?
La source atteste cet emploi en français de Belgique, sans délimiter une aire locale. Cette mention ne signifie pas que tous les Belges l’utilisent.
La trouvailleSavoir
Traduction possiblePouvoir, être en mesure de
Ce que ça raconte
Dans certains emplois belges, « savoir » exprime la possibilité de faire quelque chose.
Précision d’usage
Il s’agit de l’emploi modal illustré ici ; « savoir » garde également ses sens habituels.
Le petit mot de la maison
Passer le sel ne demande pas toujours un diplôme.
« Tu sais me passer le sel ? »
Sources et attestation
Le Robert répertorie « savoir » comme synonyme belge de pouvoir ; le document conservé à l’ULiège relève également cet emploi.