Poteau rose
Le sexe à piles
L’anglais passe à l’oreille
La trouvailleLe sexe à piles
L’expression d’origineLe sex-appeal
Ce que ça raconte
Le pouvoir de séduction ou l’attrait physique d’une personne.
Précision d’usage
La fiche décrit la réinterprétation d’un emprunt à l’anglais. Le Robert donne aussi la graphie « sexe-appeal ». Le témoignage est personnel et ne mesure pas la diffusion de cette confusion.
Le petit mot de la maison
Le charme semblait livré avec son propre jeu de batteries.
« Le magazine parlait de son sexe à piles ; je me demandais où se cachait le bouton. »
Sources et attestation
Un témoin rapporte avoir compris « sexe à piles » quand il entendait attribuer du sex-appeal à une actrice.