Régionalisme
Taque
Les couvercles de la ville
Où l’entend-on ?
La source atteste cet emploi en français de Belgique, sans délimiter une aire locale. Cette mention ne signifie pas que tous les Belges l’utilisent.
La trouvailleTaque
Traduction possibleUne plaque d’égout ou de fourneau
Ce que ça raconte
Une plaque de fonte qui couvre notamment un égout ou un fourneau.
Précision d’usage
La fiche retient ce sens belge, à côté du sens technique lié aux cheminées.
Le petit mot de la maison
La rue aussi a des couvercles. Ceux-là ne servent pas à surveiller la soupe.
« La nouvelle taque d’égout porte le nom de la commune. »
Sources et attestation
Le Robert marque comme belge le sens de plaque de fonte couvrant un fourneau ou un égout.