Poteau rose
Un temps soit peu
Cas discuté · homophones
La trouvailleUn temps soit peu
L’expression d’origineUn tant soit peu
Ce que ça raconte
Ne serait-ce qu'un tout petit peu.
Précision d’usage
Le passage d’une quantité à une durée rend la réinterprétation compréhensible. La seule correction orthographique ne démontre toutefois pas l’intention de la personne qui écrit.
Le petit mot de la maison
On croit parler d'une minuscule durée. Le « tant » d'origine mesure une quantité, même infime.
« Si tu m'écoutais un temps soit peu, tu entendrais la blague. »
Sources et attestation
La correctrice Sophie Viguier traite explicitement la graphie « un temps soit peu » et rappelle que « tant » exprime une quantité.