Poteau rose
Une maudite somme
Petit prix, grand sort
La trouvailleUne maudite somme
L’expression d’origineUne modique somme
Ce que ça raconte
Une somme peu élevée.
Précision d’usage
On peut qualifier volontairement une somme de maudite. Ici, la source décrit une confusion avec « modique », découverte après son emploi dans une rédaction.
Le petit mot de la maison
Le montant était petit ; la malédiction, beaucoup moins.
« Pour la maudite somme de trois euros, ce porte-clés semblait bien menaçant. »
Sources et attestation
Un intervenant rapporte avoir écrit une histoire dont une partie reposait sur le double sens qu’il attribuait à « maudite somme ».