PETIT LEXIQUE DES GRANDS MALENTENDUS

Régionalisme

Sacoche

L’art de tout emporter

Où l’entend-on ?

Usito précise ces aires pour le sens « sac à main », distinct des autres emplois de sacoche.

La trouvailleSacoche
Traduction possibleUn sac à main

Ce que ça raconte

Dans cet emploi, le sac dans lequel on emporte ses affaires personnelles.

Précision d’usage

Cet emploi est aussi canadien. Le mot a d’autres sens, notamment pour les sacs utilitaires.

Le petit mot de la maison

Un petit meuble portable dont les clés occupent toujours le dernier tiroir.

« Mes clés sont dans ma sacoche, quelque part sous les tickets. »
Mise en situation inventée par la maison.

Sources et attestation

Le Larousse donne le sens de sac à main en Belgique et au Canada.

Ouvrir dans le répertoire