Poteau rose
Tête d’oreiller
La tête dans les draps
Où l’entend-on ?
L’OQLF signale cette forme au Québec et en Belgique ; ces attestations ne permettent pas d’en mesurer la fréquence actuelle.
La trouvailleTête d’oreiller
L’expression d’origineTaie d’oreiller
Ce que ça raconte
L’enveloppe de tissu dans laquelle on glisse un oreiller.
Précision d’usage
La source relève cette formulation familière au Québec et en Belgique. Elle présente la motivation par « tête » comme probable ; la forme de référence reste « taie d’oreiller ».
Le petit mot de la maison
Puisqu’on y pose sa tête, le linge finit par en prendre le nom. L’oreiller a gagné un visage.
« J’ai choisi une tête d’oreiller à rayures pour mon nouveau lit. »
Sources et attestation
L’OQLF documente la forme « tête d’oreiller » et propose un rapprochement avec la tête du dormeur et la place de l’oreiller dans le lit.