Le poteau rose
Des mots peu familiers sont remplacés par d’autres qui leur ressemblent et donnent une nouvelle logique à l’expression. Les cas discutés sont signalés dans les fiches.
« pot aux roses » devient « poteau rose »DES SONS FAMILIERS, UNE AUTRE HISTOIRE
Vous avez dit
poteau rose ?
Un poteau rose naît quand on réinterprète une expression avec des mots qui sonnent presque pareil et semblent plus logiques. Comme le « pot aux roses » qu’on imagine en poteau rose.
Avec un détour par les régionalismes, les mots du français d’ici et d’ailleurs.
LE GRAND PETIT INVENTAIRE
Le répertoire
Des expressions réinventées et des usages situés : explorez les mots par région documentée.
132fiches à feuilleter
et à faire grandir
et à faire grandir
On ouvre les tiroirs…
Le répertoire n’a pas pu être chargé. Vos notes personnelles restent disponibles.
Ce mot s'est fait la malle.
Essayez un autre mot, changez de région ou ouvrez tous les tiroirs.
Vous en connaissez un qui manque ?
NOTICE D'UTILISATION (TRÈS SIMPLE)
Deux tiroirs.
Beaucoup de joie.
Une simple faute d’orthographe ne suffit pas : dans un poteau rose, on reconstruit du sens. Les régionalismes racontent la diversité du français, d’un territoire à l’autre.
Le nom « poteaux roses » vient de la linguiste Chris Waigl, qui le propose en 2005 pour parler des eggcorns en français. Son travail a inspiré ce projet.
La curiosité est contagieuse.
Le régionalisme
Un mot, un sens ou une tournure associé à un ou plusieurs territoires francophones. De Bruxelles à la Suisse romande, chaque fiche situe les usages documentés et précise ses sources.
« pistolet » signifie petit painIL RESTE DES MOTS À DÉCOUVRIR
Une perle vous trotte
dans la tête ?
Gardez-la dans votre carnet ou proposez-la au répertoire. Chaque proposition est relue avant publication.